Cartloom offers a very flexible approach to cart and checkout language. It's very easy to edit the text in both areas. You can modify the existing English text strings or localize into another language altogether.
The Language Tools page has three tabs, Cart, Checkout and Order.Each tab pertaining to different areas of the buyer's experience. If you have trouble finding the exact setting you need, try search to filter down to the exact text setting you wish to change.